Claudio Arrau

Sonate no 17 in d-moll ("Der Sturm"),

3. Satz, "Allegretto"

von Ludwig van Beethoven

(Mai 1965, Concertgebouw, Amsterdam)

Dieses Musikstück bedeutet mir viel.
Die Interpretation von Claudio Arrau in dieser Aufnahme von 1965

finde ich sehr schön.

Dennoch war es mein Wunsch, es selbst spielen zu können,

doch es schien mir zu schwierig für mich.

Irgendwann kam der Mut, und ich wagte mich an die ersten Takte.

Nach mehreren Versuchen gelangen sie, und das machte mich so glücklich,

dass ich weiterübte, und auch das gelang.

Da es auch mein Wunsch war, das Stück auswendig spielen zu können,

musste ich es etwas kürzen, doch ich wählte die Übergänge sanft.

Und ich spiele es etwas langsamer, wodurch es etwas weniger virtuos

und dennoch sehr schön klingt.

Ludwig van Beethoven war sehr daran gelegen,

dass seine Stücke genau so gespielt werden, wie von ihm vorgesehen.

Das verstehe ich sehr gut.

Ich hoffe, dass meine große Freude beim Spielen des Stücks

seinen Unmut über die Änderungen besänftigen würde...